El pasado 12 de febrero, RTVE informaba del comunicado emitido por la Assemblea Nacional Catalana en su canal 24H. La ANC anunciaba acciones reivindicativas de no llevarse a cabo pronto la investidura de Puigdemont como presidente de la República.

El fragmento del comunicado donde la cadena pública hizo más hincapié decía lo siguiente: «Denunciamos la inacción y preparamos movilizaciones para dar apoyo a acciones valientes o para exigirlas. Por ello, en caso de que no haya acuerdo para la investidura, llamamos a movilizarnos inmediatamente».

El punto de la discordia llega cuando se realiza una traducción errónea de la expresión «accions valentes». Lo que se interpretó como “acciones violentas”, en realidad significa “acciones valientes”. A pesar de que los conductores del informativo hicieron un uso correcto del término, no ocurrió lo mismo desde grafismos.